Michael Heart: We Will Not Go Down (Song for Gaza)

Lirik lagu dan terjemahannya ini diambil dari bayu gawtama di situs warnaislam. Saya membaca di eramuslim bahwa lagu tentang pembantaian di Gaza ini ditulis oleh Michael Heart khusus untuk rakyat Palestina sebagai tanda solidaritasnya terhadap penderitaan mereka. Walaupun baru saja direlease, lagu ini telah ratusan ribu kali di lihat di youtube dan di download mp3-nya.

Israeli Soldier and Baby (worldbulletin.net)

Besarnya jumlah pen-download Song for Gaza adalah pertanda bahwa perilaku Israel di Gaza tidak dapat ditutup-tutupi lagi. Ada internet di depan mata. Ada dunia maya yang menghubungkan semua orang di dunia. Arus informasi begitu cepatnya. Begitu banyak orang tahu. Begitu banyak orang bersimpati. Sehingga tak ada gunanya lagi usaha untuk menutup-nutupi dengan menyebutnya sebagai tindakan bela diri. Analisis perilaku beberapa media dalam pemberitaan tentang tragedi Gaza dapat kita baca di blog Bang Piko.

Palestina adalah wilayah yang direbut para pendatang asing yang kemudian mendirikan koloni bernama Israel. Bila ingin tahu sejarah berdirinya Israel dapat dibaca disini. Bila masih ragu dengan track record Israel di dunia pemusnahan umat manusia, dapat membaca portofolio Israel yang sangat meyakinkan disini. Bila ingin tahu bagaimana seorang penulis kenamaan yang tinggal di Hongkong, Nury Vittachi menuliskan kisah konflik Palestina dalam bentuk parodi yang sangat cerdas dan tepat sasaran dapat disimak disini.

Michael Heart, musisi asal Los Angeles ini berharap orang-orang akan tergerak nuraninya setelah mendengar lagu We Will Not Go Down. Kemudian tergerak hatinya untuk mendukung perjuangan rakyat Palestina dan bersedia mengulurkan bantuan demi meringankan beban penderitaan rakyat Palestina.

Saya sendiri menangkap semangat yang menyala-nyala di lirik lagu ini. We will not go down! We will not go down! Apa-pun yang telah terjadi!. Apa pun yang akan terjadi Rakyat Palestina tidak akan menyerah pada Israel!.

WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)

Composed by Michael Heart

Copyright 2009

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they're dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who's wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

^_^

KAMI TIDAK AKAN MENYERAH

Composed by Michael Heart

Cahaya putih yang membutakan mata
Menyala terang di langit Gaza malam ini
Orang-orang berlarian untuk berlindung
Tanpa tahu apakah mereka masih hidup atau sudah mati

Mereka datang dengan tank dan pesawat
Dengan berkobaran api yang merusak
Dan tak ada yang tersisa
Hanya suara yang terdengar di tengah asap tebal

Kami tidak akan menyerah
Di malam hari, tanpa perlawanan
Kalian bisa membakar masjid kami, rumah kami dan sekolah kami
Tapi semangat kami tidak akan pernah mati
Kami tidak akan menyerah
Di Gaza malam ini

Wanita dan anak-anak
Dibunuh dan dibantai tiap malam
Sementara para pemimpin nun jauh di sana
Berdebat tentang siapa yg salah & benar

Tapi kata-kata mereka sedang dalam kesakitan
Dan bom-bom pun berjatuhan seperti hujam asam
Tapi melalui tetes air mata dan darah serta rasa sakit
Anda masih bisa mendengar suara itu di tengah asap tebal

Kami tidak akan menyerah
Di malam hari, tanpa perlawanan
Kalian bisa membakar masjid kami, rumah kami dan sekolah kami
Tapi semangat kami tidak akan pernah mati
Kami tidak akan menyerah
Di Gaza malam ini

youtube :

download mp3 (legal) :

sumber lirik dan terjemahan:
bayu gawtama